Teriyaki Chicken Sandwich with Pickled Vegetables (Japanese-inspired teriyaki chicken sandwich with tangy pickled vegetables)