Grilled Summer Squash Salad with Cherry Tomatoes and Balsamic Glaze