Chicken and Cornbread Casserole (a Texan comfort food favorite)